【速報】2026年7月12日の午後5時半ごろ、京都市東山区一橋宮ノ内町、レンタサイクル店から出火した。午後6時現在、建物1棟が燃えており、消火活動が続いている。
京都市消防局によると、けが人はいないという。現場は京阪七条駅から南東へ約150メートルの住宅街。（動画は松本哲生さん提供）

[Breaking News] A fire broke out at a bicycle rental shop in Hitotsubashi Miyanouchi-cho, Higashiyama Ward, Kyoto City, around 5:30 p.m. on July 12, 2026. As of 6:00 p.m., one building is ablaze, and firefighting operations are ongoing.
According to the Kyoto City Fire Department, there are no injuries. The site is located in a residential area approximately 150 meters southeast of Keihan Shichijo Station. (Video provided by Tetsuo Matsumoto)

【突發新聞】2026年7月12日下午5點30分左右，京都市東山區市橋宮之內町一家自行車租賃店發生火災。截至下午6點，仍有一棟建築物在燃燒，消防人員仍在進行滅火工作。
據京都市消防局消息，目前暫無人員傷亡報告。事發地點位於京阪七條站東南方向約150公尺的居民區。 （影片由松本哲夫提供）

【속보】2026년 7월 12일 오후 5시 반경, 교토시 히가시야마구 이치바시 미야노우치마치, 렌터사이클점에서 출화했다. 오후 6시 현재 건물 1동이 불타고 있어 소화 활동이 계속되고 있다.
교토시 소방국에 따르면, 부상자는 없다고 한다. 현장은 게이한 시치조역에서 남동쪽으로 약 150m의 주택가. (동영상은 마츠모토 테츠 씨 제공)