秋の収穫に感謝し、五穀豊穣(ほうじょう)を願う北野天満宮(京都市上京区)の祭礼「ずいき祭」が2024年10月1日に始まった。「鳳輦(ほうれん)」と呼ばれるきらびやかな神輿や鉾の行列が、約3時間かけて御旅所(京都市中京区)まで練り歩いた。
The Zuiki Festival, a festival to give thanks for the autumn harvest and pray for a bountiful harvest, began at Kitano Tenmangu Shrine (Kamigyo Ward, Kyoto City) on October 1, 2024. A glittering procession of portable shrines and hoko floats called "Horen" took about three hours to parade to the Otabisho (Nakagyo Ward, Kyoto City).
瑞氣祭是在北野天滿宮(京都市上京區)舉行的感謝秋收、祈求五穀豐收的祭典,於2024年10月1日開始。被稱為「鳳輦」的閃閃發光的神轎和馱花車遊行大約三個小時,到達禦旅所(京都市中京區)。
가을의 수확에 감사하고 오곡풍양을 바라는 기타노 텐만구(교토시 가미교구)의 제례 「즈이키 축제」가 2024년 10월 1일에 시작되었다. '봉우리'라고 불리는 빛나는 가마와 鉾의 행렬이 약 3시간에 걸쳐 여관(교토시 나카교구)까지 걸어 다녔다.
October 22, 2024