4日は「立春」で、暦の上では春が始まるとされる。京都市内はよく晴れ、11.8度と２月下旬並みの気温となった。下京区の梅小路公園では、早咲きの梅が見頃を迎え、一足早く春の気配を漂わせていた。

February 4th marks “Risshun,” the beginning of spring according to the calendar. Kyoto City enjoyed clear skies and temperatures reaching 11.8 degrees Celsius, comparable to late February. At Umekoji Park in Shimogyo Ward, early-blooming plum blossoms were at their peak, offering an early hint of spring.