【4K動画】2026年1月3日の朝、京都市内の北部では、うっすらと雪化粧した。京都市左京区にある“京都の奥座敷”貴船では、足元の悪い中、多くの観光客が料理旅館の並ぶ界隈を歩き、貴船神社へ初詣の参拝に訪れていた。

On the morning of January 3, 2026, northern Kyoto City was covered in a light dusting of snow. In Kifune, known as Kyoto's inner sanctum in Sakyo Ward, many tourists walked through the area lined with ryokan (traditional Japanese inns) despite the poor footing, and visited Kifune Shrine for their first visit of the year.

2026年1月3日清晨，京都北部地區覆蓋著一層薄薄的積雪。在被稱為京都左京區「內聖地」的貴船，儘管路面崎嶇不平，許多遊客仍然漫步在林立著日式旅館（ryokan）的區域，並前往貴船神社進行今年的首次參拜。

2026년 1월 3일 아침 교토시내 북부에서는 희미하게 눈 화장했다. 교토시 사쿄구에 있는 ‘교토의 안방’ 키부네에서는, 발밑이 나쁜 가운데, 많은 관광객이 요리 여관이 늘어선 경계를 걸어, 키부네 신사에 첫 참배 참배에 방문하고 있었다.