祇園祭の前祭の山鉾巡行（7月17日）まで1週間となった2023年7月10日、京都市中心部の四条烏丸周辺で「山鉾建て」が始まった。この日は長刀、函谷、月、鶏、菊水の各鉾で早朝から作業が進められ、通勤の人や観光客らが行き交う鉾町に、つち音が響いた。

On July 10, 2023, one week before the Yamaboko Junko parade (July 17), the pre-festival of the Gion Festival, 'hokodate' began around Shijo Karasuma in central Kyoto. On this day, the naginata, Hakoya, Tsuki, Tori, and Kikusui floats were being worked on from early in the morning, and the sound of the hammer echoed through the town where commuters and tourists came and went.

2023 年 7 月 10 日，即祗園祭的前祭山花子巡遊（7 月 17 日）前一周，“函館”在京都市中心的四條烏丸周圍開始。 這一天，薙刀、箱屋、月、鳥、菊水等花車從一大早就開始製作，錘子的聲音在來來往往的通勤者和遊客的街道上迴盪。