2026年10月22日、無数の松明(たいまつ)が洛北の山里を行き交い、夜空を染め上げる「鞍馬の火祭」が行われた。若者が神輿(みこし)の担ぎ棒に身を預ける独特の風習「チョッペンの儀」を撮影した。

On October 22, 2026, the Kurama Fire Festival took place, with countless torches moving through the mountain village in the northern part of Kyoto, illuminating the night sky. I captured the "Choppen no Gi"—a unique custom in which young men lean their bodies against the carrying poles of a portable shrine (*mikoshi*).

2026年10月22日,鞍馬火祭舉行,無數火炬照亮夜空,穿過洛北山區的各個村莊。我拍攝了獨特的“砍頭儀式”,儀式中年輕男子倚靠在便攜式神社的抬桿上。

2026년 10월 22일, 수많은 횃불이 라쿠호쿠(洛北)의 산촌을 누비며 밤하늘을 물들이는 '쿠라마 불 축제(鞍馬の火祭)'가 열렸다. 젊은이들이 가마(미코시)의 운반대에 몸을 맡기는 독특한 풍습인 '촛펜의 의식(チョッペンの儀)'을 촬영했다.