京都三大祭りの一つ「時代祭」を前に、新調や補修された衣装が京都市左京区の平安神宮で2024年10月8日、披露された。平安時代婦人列の清少納言が手に持つ檜扇（ひおうぎ）や、織田公上洛列の丹羽長秀の袴（はかま）などが鮮やかに生まれ変わった。

Ahead of the Jidai Matsuri, one of Kyoto's three major festivals, new and repaired costumes were unveiled at Heian Shrine in Sakyo Ward, Kyoto City on October 8, 2024. The Hiogi fan held by Sei Shonagon in the Heian period women's procession and the hakama worn by Niwa Nagahide in the Oda no Kami Kyoto procession have been given a vivid makeover.

在京都三大祭典之一的時代祭之前，新製作和修復的服飾於2024年10月8日在京都市左京區平安神宮亮相。平安時代仕女係清少言所持的檜扇、織田藩主京都繫丹羽長秀所穿的袴，都栩栩如生地重生。

교토 3대 축제 중 하나인 '시대제'를 앞두고 신조나 보수된 의상이 교토시 사쿄구의 헤이안 신궁에서 2024년 10월 8일 피로되었다. 헤이안시대 부인열의 청소납언이 손에 들고 있는 히오기(오오기)나, 오다공상 낙열의 단바나가히데의 하카마(하카마) 등이 선명하게 다시 태어났다.