京都の年越しの風物詩「おけら詣り」が2024年12月31日の夜、京都市東山区の八坂神社であった。参拝者が灯籠の火を縄に移して持ち帰り、新年の無病息災を祈った。

0:05　八坂神社南門　Yasaka Shrine South Gate
1:27　大絵馬　Large Ema
2:05　本殿前　In front of the main hall
3:00　御神火の行列　Sacred fire procession
3:20　点火　Ignition of the fire
4:43　縄に火を移す参拝者　Worshippers transferring fire to a rope
7:04　参道に並ぶ露店　Stalls lining the approach to the shrine

The "Okera Mairi," a traditional New Year's Eve tradition in Kyoto, took place at Yasaka Shrine in Higashiyama Ward, Kyoto City, on the night of December 31, 2024. Worshippers transferred the flames of lanterns to ropes and carried them home, praying for good health in the new year.

京都的除夕傳統「Okeramairi」於 2024 年 12 月 31 日晚間在京都市東山區的八坂神社舉行。信徒將燈籠上的火焰轉移到繩子上帶回家，祈求新的一年身體健康。

교토의 연월의 풍물시 「오케라마이리」가 2024년 12월 31일의 밤, 교토시 히가시야마구의 야사카 신사였다.참배자가 등롱 불을 밧줄로 옮겨 가져와 새해 무병식재를 기도했다.