【4K動画】大原記念病院とドナルド・マクドナルド・ハウス京都の建設工事が進む京都市上京区の鴨川・加茂大橋西詰南側にある旧了徳寺跡。了徳寺跡には、旧伏見宮別邸と旧山田啓之助邸洋館があったが、長年に渡り放置され荒れ放題となっていた。工事が始まり、建物は取り壊され、比叡山と大文字山を背景に植えられていた木々も全て伐採されたが、現場に残る金網フェンスに、そんな庭木の「痕跡」があった。（2026年9月4日に撮影）

This is the former site of Ryotoku-ji Temple, located just south of the western end of Kamo-Ohashi Bridge along the Kamo River in Kamigyo Ward, Kyoto—an area where construction is currently underway for the Ohara Memorial Hospital and the Ronald McDonald House Kyoto. The site formerly housed the villa of the Fushimi-no-miya family and the Western-style residence of Keinosuke Yamada, but these structures had been left abandoned and fallen into severe disrepair over the years. Although construction began and the buildings were demolished—and all the trees that once stood against the backdrop of Mount Hiei and Mount Daimonji were cut down—"traces" of those trees could still be found on the wire mesh fence remaining at the site. (Video filmed on September 4, 2026)

位於京都市上京區鴨川鴨大橋西端南側的原龍德寺遺址，目前正在興建大原紀念醫院和京都羅納德·麥當勞之家。龍德寺遺址曾是伏見親王的別墅和山田慶之助的西式住宅所在地，但多年來疏於維護，年久失修。隨著工程的啟動，原有建築被拆除，所有以比叡山和大文字山為背景的樹木也被砍伐，但遺址上保留的鐵絲網圍欄上仍然留有當年樹木的痕跡。 （影片拍攝於2026年9月4日）

오하라 기념 병원과 도널드 맥도날드 하우스 교토의 건설 공사가 진행되는 교토시 가미교구의 가모가와 가모오하시 니시조 남쪽에 있는 구양덕사터. 양덕사터에는 구후시미궁 별저와 구야마다 게노스케 저택관이 있었지만, 오랜 세월에 걸쳐 방치되어 황무지가 되어 있었다. 공사가 시작되어 건물은 철거되어 히에이산과 대문자산을 배경으로 심어져 있던 나무들도 모두 벌채되었지만, 현장에 남아 있는 철망 울타리에 그런 나무들의 ‘흔적’이 있었다. (2026년 9월 4일에 동영상 촬영)