夏の盛りを前に、手軽に涼をとれるうちわ作りが最盛期を迎えています。京都市山科区の「塩見団扇（だんせん）」では、職人たちが手作業で丁寧に製品を組み立てています。

#京うちわ #都うちわ #京都の伝統工芸 #職人技 #伝統工芸品 #塩見団扇 #京都　#kyoto #japanesefan #uchiwa

With the height of summer approaching, the season for making hand fans—a simple way to stay cool—is in full swing. At “Shiomi Dansen” in Yamashina Ward, Kyoto City, artisans are carefully assembling each fan by hand.

随着盛夏将至，制作这款能轻松消暑的团扇正迎来旺季。在京都市山科区的“盐见团扇”工坊里，工匠们正亲手精心组装产品。

한여름이 다가오면서, 간편하게 더위를 식힐 수 있는 부채 만들기가 한창입니다. 교토시 야마시나구의 ‘시오미 단센’에서는 장인들이 정성스럽게 손으로 제품을 조립하고 있습니다.